OTTAKAE
Fansub
ottakaefansub.blogspot.com
mervet
ترجمة
Charmed / Sogen She
رفع و انتاج
! دكتورة أوه لماذا أنتِ هنا فى هذا الوقت المتأخر ؟
... جاى هى
... إذن
. أطلق علىّ النار أولا .....
هل تعتقدين أننى لن أفعل ذلك ؟
... إن الموت ينتظر هؤلاء
. الذين لا يكملون مهامهم......
, أنا , هان سونغ هى . لا أخشى الموت فى سبيل بلدى
.... أنا أيضا خائف
! من عدم استكمال مهمتنا ....
. من فضلك اسمح لى أن أقابله
و ماذا بعد ؟
ما هى خطتك بعد ذلك ؟
. أنا هان سيونغ هى
! هذا صحيح
أنا جعلتك .... هان سيونغ هى
. التى أنتِ عليها اليوم ....
. بارك هوون سيظن أننى جاى هى
... أنا سأعيش كهان سيونغ هى
حتى يتم تحديد الفريق الذى سيجرى .... . العملية الجراحية لرئيس الوزراء
. حتى وقتها سأحيا كجاى هى
أليست هذه خطتنا الأساسية ؟
... أطلق على الرصاص
. إذا كانت لديك أية شكوك ....
, الخيار لك . أيها الرفيق تشا سو جين
. لا
. لم أكن أنا
... ثم
... وضح كيف أن بارك هيون ....
. رحل بمنتهى السهولة ...
. ليس لدى أى فكرة
... أنا لم أكن أعرف أنه سيكون
! لا , من فضلك
! لا
ما الذى ستحصل عليه فى المقابل ؟
! أنا لن أحصل على أى شىء . أنا أقسم
! قل
! قل , أيها الخائن
! المجد
... المجد للجمهورية الديمقراطية الشعبية
! جمهورية كوريا ....
! قلها
... المجد للجمهورية الديمقراطية الشعبية
. جمهورية كوريا ....
... المجد للجمهورية الديمقراطية الشعبية
. جمهورية كوريا .....
! بارك هون
... جاى هى
. لقد قصصتى شعرك
دكتورة أوه ؟
. إنه يبدو رائعا عليكِ
هل تعرفنى ؟
من هذا ؟
. إنه أنا , هوون
أعتقد أنك أخطأت . و ظننتنى شخصا آخر
جاى هى ؟
. دكتور هان
هل تعرفين فتاة باسم سونغ جاى هى ؟
سونغ جاى هى ؟
من هى ؟
... هل أنتِ
تتذكرين هذا ؟ ....
هل تعرفين الشخص الذى كان يرتدى هذه ؟
لقد صنعته لكِ . فى أول يوم تقابلنا فيه
لماذا تملك هذا ؟
ما الذى تعنيه ؟
... أنا صنعت هذا
. لأم الطبيبة أوه ....
كيف حصلت عليه ؟
إنه يبدو تماما كواحد . صنعته من أجلك
. إنه ملك والدة دكتورة أوه
من هذا الرجل ؟
. لقد قام باجراء الجراحة لوالدتى
هل هو طبيب ؟
إذن لماذا يملك ... شيئا كان
يملكه مريض ؟ ....
هل هذا حقيقي دكتور أوه ؟
. لقد صنعت ذلك لكِ
. من فضلك كف عن هذه الضوضاء
... جاى هى , لماذا أنتِ
. أنا آسفة دكتورة أوه
. لابد لى من الذهاب الآن
. بالتأكيد
[الحلقة 6]
! جاى هى
. من فضلك استكملى طريقك
. جاى هى
! ـ جاى هى ـ ألا يمكنك السيطرة على نفسك ؟
. لا توقفينى
. لقد قالت أنها ليست هى
. إنها هى . هذه هى جاى هى
... لا تفعلى
! سونغ جاى هى
. لقد اخترت الخيار الصحيح
. لقد كان هذا من أجل مهمتنا
...أتمنى أنكِ
. لن تنسي ذلك أبدا ...
. لا تتصرفى بذكاء
! ابتعدى عن طريقى
! فقط انتظر
ما الذى تحاول أن تفعله ؟
. لابد أن أسألها لماذا تتجاهلنى
! لقد قالت أنها لا تعرفك
كيف يكون هذا ممكنا ؟
! لأنها ليست جاى هى
أتعتقدين ذلك ؟
. لقد رأيتى صورتها , أيتها الدجالة
هوون ؟
.. أنا لست متأكدة
. لكنها قالت أنها ليست هى ....
. هذا هراء
. أنا متأكد أنها جاى هى
. إنها هى
! دكتور بارك
! دعينى أذهب
. أنا لا أستطيع النوم مطلقا
. الآن فخذاى قد خُدرتا أيضا
... سوف أصف لكِ بعض المسكنات
لماذا تفعلين ذلك لى ؟
لماذا تتجاهلينى ؟
. من فضلك
. نحن فى المشفى
... من فضلك انتظر فى الخارج إذا كان لديك
. أى شىء آخر لتقوله ...
هل أنتِ جننت بى لعدم العثور عليكِ ؟
. ارحل من فضلك
... لقد حاولت كل شىء
. تخيلت أنه من الممكن أن يساعدنى فى إيجادك ...
. لدى مريض يجب أن اعتنى به
. من فضلك ارحل الآن
. أنا آسف على كل شىء . أنا كنت مخطئا
! لقد استمعت إليك . اتركنى الآن
ألا يمكنك رؤية أن المريض ينتظر ؟
هل هذا مهم الآن ؟
. لقد سمعت أنك طبيب
ما هو الأكثر أهمية من المريض بالنسبة للطبيب ؟
هل تستطيع أن تقول بفخر أنك طبيب ؟
... جاى هى
هل يمكنك التعامل معه , من فضلك دكتورة أوه ؟
. هيا بنا
. أنا سأطلب منها أن تخصص لك بعض الوقت
من فضلك ؟
. الآن هو لن يصدق أن جاى هى ماتت
... هذا مسلى
. مراقبته و هو يفقد عقله ...
فهذا جزء من خطتنا . لاستخدام بارك هوون
هل ستذهبين إلى مستشفى ميونغ وو غدا ؟
. بارك هوو سيتبعك
. إنه سيتبع جاى هى فى كل مكان
. لكنه تم فصله
... يا جون جيو
. إنه لن يغير كلمته ...
... يجب عليك اقناع شخص ما
. شخص تستطيع اقناعه ...
[مجمع الحكومة فى سيجونغ]
.... لقد أوصيت
بأن نحصل على إذن ... . من البيت الأزرق
. هذا يتعلق أولا
لماذا نحن بحاجة لإذن منهم ؟
إنها مسألة الرئيس . قلق بشأنها
... فقط لأنك تشعر
لا يعنى أنك تستطيع أن تذهب ... ! و تدس أنفك فيه
سوف أذهب و أقابل الرئيس . غدا
. سوف أسأله عن ما يظنه فى هذا الأمر
. ـ لنتحرك . ـ أولا
. أنت لست فى وضع جيد
. أعتقد أننا يمكننا أن نتوقف هنا اليوم
. أنا بخير
. لدينا أشياء يجب الحصول عليها
. عمل جيد
. اعتنى بذلك
. هيا بنا لنأكل
. أنها دعوة جميلة
.... لدى عمل اهتم به
قبل أن أقابل الرئيس . غدا صباحا
. لابد أن تتوصل إلى خطة
. لقد انتهت الانتخابات منذ فترة طويلة
أنا لا أفهم لماذا أنت . قيد التحقيق الآن
. هذا يعنى بأننى يجب أن أتصرف
. إنه فى البيت الأزرق بسببك
. إنه لا يجب أن يثير الفوضى معك
. الناس تستطيع سماعك
ماذا إذن ؟
! اللعنة
... هناك 52 عضوا من مجلس الشيوخ
. يقفون بالكامل إلى جانبك ....
. جميع 52 عضوا يتم تجاهلهم
أيها السادة , أنا أعلم ... أن الاجتماع كان طويلا
و لكن هذا لا يعطيكم ... . الحق فى تقديم الشكوى
. اللعنة . هيا بنا
. نعم
... أنا أعتقد بأنك كنت
. العقل المدبر ....
. ما هذه الفوضى
. لم أراك منذ فترة طويلة
... لم أكن أعتقد أنه سيكون لدينا
. مقابلة مثل هذه ....
. أستطيع أن أسلمك يدى
هل هذا بسبب بارك هوون ؟
هل تستطيع رؤية أوه جون جيو ؟
. هذا ليس على قائمتى
. أنا لا أريد التورط بذلك
إذا كنت ستتحدث هكذا ... أنا سأذهب لرؤية
, أوه جون جيو ... .مستشفى ميونغ وو سوف تكون
. مستبعد القيام فيها بجراحتى ....
إذا لم يعد بارك هيوون إلى ... مستشفى ميونغ وو
. سوف تكون نهاية خطتنا نحن ايضا ....
. أفعل ما يحلو لك
. رئيس الوزراء , السيارة بانتظارك
. هيا بنا
[مجمع الحكومة بسيجونغ]
. إنهم يراقبون جميع تحركاتنا
هل تعتقد أننا من الممكن أن نهرب منهم لفترة قصيرة ؟
. سوف أحاول
. سيدى
. لقد غادروا للتو
. رئيس الوزراء جانغ ترك للتو مجمع سيجونغ
متى سيحضر غدا ؟
. فى 11 صباحا
ألم تكن 10 صباحا ؟
... لديه مقابلة إفطار مع
. مفاوضيين من كوريا الشمالية ...
هل سيجعلنى انتظر من أجل هذا ؟
. أخبره بأن يحضر فى الساعة 10 صباحا
. نعم , فى الحال
هل لازلت تعتقد أن الدكتورة هان هى جاى هى ؟
. صب لى شرابا
. أنا لا أ‘تقد أنها جاى هى
كيف يمكن للدجالة أن تعرف ؟
. لقد قلت أن جاى هى تبتسم كثيرا
. أنا لا أعتقد أن الدكتورة هان هكذا
ما الذى تعرفيه عن ذلك ؟
لقد رأيت صورة الدكتورة هان
. إنها لا تبتسم مطلقا
كيف يعمل هذا ؟
. اضغط هنا
هل تعرف والدى دكتورة هان ؟
. هذه صورة أسرتها
... احفظها من فضلك
. جاى هى ...
هؤلاء ليسوا هم , أليس كذلك ؟
أنا أعتقد أن هذه الصورة قد . ألتقطت فى وقت سابق هذا العام
! أنا غيورة
. فوالدها يبدو كشخص لطيف
كيف كان شكل والدك ؟
. لقد توفى
ماذا عن والدتك ؟
أنا أريد أن أنسى كل شىء ... حول أى شىء
. بما فيهم أنت و هوون ...
! والدة هوون
. أنا مللت منك
. ـ أنا لا أعرف ـ أنت لا تعرف ؟
كيف ؟
. أنا لا أعرف
. لقد فرغ كوبى
! أيها الساقى
. مهلا
! انسى ذلك
أنسى ماذا ؟
... لا يمكنك الإبقاء على شخص ما
. قد مات ....
. و ذات يوم سأموت أنا أيضا
هل أحببت جاى هى كل هذا القدر ؟
. بالطبع
. أنا غيورة
ماذا ؟
. جاى هى
... أن لديها شخص مثلك
. دائما ما يفكر بها ....
... بغض النظر عما تفعل
... أو أين هى ....
. فهى دائما فى ذهن شخص ما ....
. أنا حقا غيورة
أليس لديك شخصا مثل هذا أيضا , يا دجالة ؟
ما اسمه؟ ... أنت تعرفين , هذا الشاب
, الرجل الذى يبدو هكذا أنتِ تعرفيه ؟
. أنا لا أعرف
... أنا لست واثقة إذا كان جاى جوون
يشعر تجاهى بنفس المشاعر ... . التى تشعر بها تجاه جاى هى
. حسنا , إنه يمتلك شخصية مملة
أتعتقد ذلك ؟
! لنختر نخبا
... من أجل جاى هى
. فى الجنة ....
. جاى هى ليست فى الجنة
لماذا ستكون هناك ؟
. إنها حية
! إنها حية
. مهلا , جاى جون
أين أنتِ ؟
. أنا فى بيت والدتى
هل أنتِ بمفردك ؟
. نعم
. هذا نوع من الحمل
هل أنتِ واثقة أنه ليس معك أحد ؟
. أوه , هذا لابد أنه التلفاز
مرحبا ؟
هل أستطيع أن آتى لرؤيتك بما أنك بمفردك ؟
. أنا بخير
هل أنتِ واثقة ؟
. نعم
. أنا أريد أن أكون بمفردى
. حسنا
. فلتعتنى بنفسك
. حسنا
. شكرا لك
جاى هى ؟
. أنا الآن فهمت لماذا يشرب الناس
. لكى ترى الشخص الذى تشتاق إليه
... أنا أشتاق إليكِ
. جاى هى ....
. جاى هى ستبقين معى
. من الجيد أن أراك دكتور هان
. إنه مخمور حقا
أعتقد أنه يستحق اعتذارك ... لذا فلقد طلبتك
لكنه أصبح مخمورا ... . بينما نحن ننتظر
. هذا على ما يرام
... لكن
ماذا يجب أن نفعل معه ؟ ...
... جاى هى
! اللعنة
[أبى]
. نعم , أنا فى بيت أمى
. لقد أتيت لأبقى الليلة هنا
. عودى للمنزل
. آسفة
. سوف أحادثك غدا
! سوو هيون
. تستطيعين البقاء بحجرة والدتك
. آسفة على المشاكل
. هذا هو منزلك دكتورة أوه
... إنه يبدو مثل
. أنتما الاثنان صديقان مقربان ....
ماذا ؟
... أنتِ تعرفين
لقد خرجتى للشرب معه ...و الآن
أنتِ تهمتمين به ... . بينما هو مخمور
... حسنا
... حبيبة دكتور بارك ....
... توفت
هل هذا حقيقى ؟
... إنها فعلا
. انظرى إلى الدكتور هان ...
... لذا هو
هل يشكل هذا أى شعور لديكِ الآن ؟
. أريد أن أعرف المزيد إذا كنتى لا تمانعين
. سوف أعد لنا بعض القهوة
هل نتقاسم بها ؟
بالتأكيد
. اجلسى بشكل مريح
هل يمكننى ذلك ؟
... أخى عمره 80 عاما
. لكنى لم أراه منذ العديد من السنوات ....
. أنا لا أعرف حتى إذا كان مازال حيا حتى الآن
. أنا آسف جدا لسماع ذلك
.... لقد سمعت أن هذا كان السبب فى محاولتك
. لم شمل الأسر المشتتة
. نعم
... أنا سأخبر الرئيس بهذا الحدث
. و سوف ننجح هذه المرة
. من فضلك أرجوك
. بالطبع
! دعونا نأكل
... يجب أن تبقوا أقوياء
. لكى تقابلوا عائلتكم ....
! هيا لنأكل
, الجميع . لنبدأ الأكل
. لنبدأ الأكل , لنبدأ الأكل
. شكرا لدعوتك لنا
. شكرا لك
. أنا سأرافقه للخروج
. حسنا
. لقد مرت فترة من الوقت يا سيادة رئيس الوزراء
. من الجيد أن أراك
... لقد مر ما يقرب من عشرين عاما
. إذا كنت أتذكر بشكل صحيح ....
. أريد أن أطلب منك معروفا
. تستطيع أن تطلب
. لقد كنت أشعر بالقلق إزاء التصنت
. ليس لدينا الكثير من الوقت
. سأكون موجز
ما هذا ؟
هل تعرف دكتور بارك هون ؟
... هل يمكنك
أن تمنحه فرصة أخرى ؟ ....
. جاى هى
!جاى هى
! جاى هى
ما الذى تفعله ؟
! اخرج غادر , غادر
! غادر الآن
! حسنا , سأفعل
! أوتش
مرحبا ؟
هل أنت بخير ؟
أنت بخير ؟
. اللعنة
هل سأكون بخير ؟
... حسنا , لماذا لم تطرف
قبل أن تدخل إلى الحمام ؟ ....
الحمام ؟
هل رأيت أى شىء ؟
ـ رأيت ماذا ؟ ـ رأيت ماذا ؟
لماذا أنتما الاثنان معا هنا ؟
ـ لماذا أنت هنا ؟ ـ لماذا أنت هنا ؟
... أنا هنا لأقله
. بناء على أوامر المدير ....
المدير ؟ لماذا ؟
أعتقد أنه يريد أن . يمنحه فرصة أخرى
و إلا لماذا يريد أن يرى هون ؟
. أنا لست مهتما
لماذا ؟
هل يمكنك أن تأخدنى إلى المكان الذى ذهبنا إليه أمس ؟
هل تريد أن ترى دكتورة هان مرة أخرى ؟
. أنا أريد أن أتحدث معها
ـ . إنها لن تكون هناك بعد الآن ـ ما الذى تقصديه ؟
. إنها سوف تعود إلى مستشفاها القديم
مستشفاها القديم ؟
إذن هل تستطيعين أخذى إلى هناك ؟
. أنا سآخذك إلى هناك
ما الذى ستفعليه ؟
. أنا سأبقى هنا فترة أطول قليلا
. شكرا لكِ
دكتور هان ؟
سيكون فى غرفة . التشغيل كل صباح
المدير ؟
... لقد قررت
. أن أمنح دكتور بارك فرصة أخرى .....
... أنا لا أؤمن بأن إرادة طفلى
. ستتغلب على إرادتى....
. لقد أحببت هذه المرأة
. و لقد شعر قلبى بالدفء معها
... أنا لا أعرف ما الذى رأته فى
. لكننى أحببت أمك حقا ...
إذا كان هناك شيئا مثل ... رفقاء الروح
. أعتقد أنها كانت توأم روحى ....
... أبى
. أنا لم أسمع هذا منذ وقت طويل
. أنا آسفة
. لقد كنت مخطئة
... أيضا
... شكرا لك ...
. لأنك أحببت أمى
. شكرا لك
. حركة المرور فظيعة
. سوف نصل متآخرين حوالى 5 دقائق
هل سيكون ذلك مناسبا ؟
.... تستطيع أخذ القرار بنفسك
. فى أشياء كهذه
. لقد طُلب منى أخذ موافقتك
. هذه اللجنة تخصك
. أنت لا تحتاج موافقتى
. أنا آسف
. لا تتأخر مرة أخرى
. آسف , لن يحدث ذلك مجدداً
! خمس دقائق . لقد تأخرت خمس دقائق
! وكان منزعجاً
! لدينا رئيسٌ جيد
! رئيس كوريا
اسمها هان سيونغ هى ؟
. نعم , سيدى
. أريدها أن تفحص حالة قلبى
! ياله من أمرٍ مضحكٍ
. أعتقد أن قلبى سينفجر
!هناك فتاة تشبه حبيبتك ؟
. إنهما ليسا شخصان مختلفان . هذه المرأة هى ,جاى هى
. ولكنها قالت أنها ليست هى
ماذا ستفعل ؟
. أعرف أنها هى
. هذا لا يحل المشكلة
لقد سمعت عن هؤلاء الأشخاص الذين يدعون أنهم رأوا الفضائيين, اليس كذلك؟
لماذا تعتقد أنه ليس هناك أى شهود؟
. لأنه ليس صحيحاً
. لقد رآها شخص غيرى
... بالطبع أستطيع أن أعرف
لكن لماذا لا تنسى الأمر , أيها الطبيب بارك ؟
أين أنت الآن ؟
. أنا فى الطريق . ابقِ مع أمكِ
. حسناً
. لم يكن ينبغى علىَّ إخباره
. لا , لقد فعلتِ الشئ الصحيح
. لقد ماتت , وانتهى الأمر
. يبدو كما لو أنكِ تريدين موتها
! لم أقصد ذلك
. كفانا حديثاً عن هذا الموضوع
ماذا تريدين أن تأكلى ؟
. المعكرونة الباردة
معكرونة هامهيونغ الباردة , موافقة ؟
. أنا لا أثق بأحدٍ آخر
. سأهتم بالأمر بنفسى
. لقد رأيت أوه كوانغ تشول فى الجبل
. لقد أراد جانغ سيوك جوو أن يرى مهاراتها
لم نحن فى عجلة من أمرتا ؟
. لقد ذهبت إلى مشفى ميونغ وو اليوم
. وهناك مرشح ممتاز
هل هى .... ؟
. هذا صحيح
...لقد استمرت السيدة العجوز
. فى الحديث واللغو مع بارك هوون
. سأسرِّع الأحداث قليلاً
. عليكِ فقط أن تُظهرى مهاراتكِ
- . تشانغ يى - ! أمى فقدت الوعى
ماذا ؟
! ابتعدوا عن الطريق
هل فقدت الوعى فجأة ؟
. إنها مريضة عمرها خمس وستين عاماً
. يبدو أنها سكتة قلبية
أين الطبيبة موون ؟
. لا أستطيع أنى أستطيع المغادرة
ماذا أستطيع أن أفعل ؟
. أيتها الطبيبة موون , اتصلى بالطبيب كيوم
. أسرعى
. الطبيبة موون لا تستطيع القدوم
إذن من سيقوم بالتخدير ؟
, إذا كانت الحالة سكتة قلبية . فليس لدينا الكثير من الوقت
. إنهم جاهزون للجراحة , يا طبيب هان
. لقد انتهيت
من سيهتم بأمر الخيوط ؟
. أنا , هان سيونغ هى
هان سيونغ هى ؟
. إنها الطبيبة موون مين سى
من تكون تلك الطبيبة هان سيونغ هى ؟
I هل هذا هو الطبيب هان ؟
هل تعرفيها ؟
. أنا لم أرها من قبل
. إنها طبيبة تخدير . لقد سمعت أنها جيدة
. ثق بها وأكمل الجراحة
! إنى آتية
. آسفة , فأنا مشغولة
. 10 ملليلتر من الأستيل . تبدو الأمور جيدة
هل لدينا الدوبامين والأكتوبامين ؟
. ولدينا أيضاً الإبينفرين
. يمكنك البدء
. فلنبذل ما بوسعنا
. مشرط
! أيها الطبيب
. الجراحة كانت ناجحة
. ستستفيق قريباً
ماذا حدث ؟
لم تكن تواجه مخاطر الإصابة . بالسكتة القلبية
. لا تنسَ عامل العمر .إنه ليس بأمر غير شائع
ألم تكن تعرف ذلك ؟
. قلبها كان فى حالة جيدة
. السكتة القلبية ليست أمراً مفهوماً
ماذا تفعل , هيونغ ؟
[ هيونغ : تقال للأخ الأكبر أو الذكر الأكبر ]
. شكراً لك , أيها الطبيب
. يجب عليكِ شكر طبيبة التخدير
.... لقد جهزت
. كل شئ بسرعة
. أمى
اسمكِ الطبيبة هان , أليس كذلك ؟
. عمل جيد
[ وحدة العناية المركزة ]
. أمى
هل أنتِ بخيرٍ , أمى ؟
. لا تستطيع التحدث بعد
. يجب أن ترتاح
أيمكنكِ الانتظار خارجاً ؟
. تقابلنا مرة أخرى
. أعتذر عما بدر منى بالأمس
أنتِ الطبيبة هان سيونغ هى ؟
. أهلاً , أنا هان سيونغ هى
. لقد كانت بداية صعبة . أعتذر عن ذلك
. سأعتنى بها من الآن فصاعداً
. من فضلك, توجهى للمكتب الرئيسى
. حسناً
! إنها ليست جاى هى ؟
هل هى شخصٌ آخر ؟
. لا أعلم
. أود أن أسأل أمكِ عندما تتعافى
أيمكننى التحدث معك ؟
. أعتقد أن هذه بداية لعلاقة سيئة
ماذا تعنى ؟
. أقصد بيننا
. لا وقت لدى لأضيعه
هل هناك ما تريد قوله ؟
... لقد سمعت أنك جئت لمشفانا
. من أجل حبيبتك
.... كما أننى سمعت
. أنها ماتت
هل انتهيت ؟
. وداعاً
هذا يعنى أن عملك فى هذا المشفى . قد انتهى
! ارحل من هنا
.... وأيضاً
. ابتعد عن الطبيبة أوه
الطبيبة أوه ؟
. نعم , الجبانة
. انتقِ ألفاظك
... الطبيبة أوه
. ليست بشخصٍ يمكنك أن تناديه بالجبانة
. هذا رأيى
ما رأيكِ , يا جبانة ؟
. المعذرة
- . أنا آسف - ماذا يحدث هنا ؟
. ليس أمراً مهماً
. أعتقد أنكما بحاجة للتحدث
- ! طبيب بارك - . انتظرى
.... لقد دعاكِ بالجبانة
. فغضبت
هل أمسكته من ملابسه بسبب ذلك ؟
. هذا ليس من طبعك
. أنتِ أغلى انسانٍ عندى
. ولن أتحمل مثل هذه الاهانة
... حسناً , شكراً لك
... لكن ...
أيمكنك أن تصادق الطبيب بارك ؟
ما الداعى لذلك ؟
.... لقد عانى
. الكثير
نحن جميعاً من نفس القسم على . أية حال
نفس القسم ؟
هل غير المدير رأيه ؟
. نعم
أتعدنى أن تصبحا أصدقاء ؟
هل ستفعل ؟
. حسناً
.... لكن
هل نذهب للعشاء معاً الليلة ؟
. آسفة . علىَّ الذهاب لمكانٍ ما
. علىَّ القيام بجولاتى
. سو هيون
. من الجيد أن أراكِ تبتسمين
. ابتعد عن طريقى
- . اتبعنى - إلى أين ؟
. لمقابلة المدير
- لماذا ؟ - ! لتعتذر
لماذا تعتقد أنى أتيت بك إلى هنا ؟
. هيا
. كفاك مقاومة . لقد وصلنا بالفعل
هل المدير بالداخل ؟
. لا , ليس هنا حالياً
. إنه ليس هنا
. انتظر , انتظر
! هيونغنيم
[ هيونغنيم : صيغة أكثر احتراماً للأخ أو الذكر الأكبر ]
. لقد مر زمن طويل
. هوون
أتريد أن ترى والدك ؟
! نعم , سيدى
... إذن
. تعال معى
.... هيونغنيم , لماذا
يريد المدير أن يرى الطبيب بارك ؟
. لقد قرر العفو عنه
! حقاً
إذن هل يستطيع العودة ؟
. لقد طلبت ذلك من المدير
. وأنا سعيد أنه استمع لى
. أنا لا أهتم بمثل هذه الأشياء
.... لقد سمعت أنك موهوبٌ جداً
, ولكنك تحتاج إلى تدريب أكثر . لتكون مثل أبيك
كيف تجرؤ على قول هذا ؟
. إنه أمر سهل
, أعتقد أننى بهذه الطريقة . أستطيع أن اسامح نفسى
هل تبحث عن فتاة اسمها , جاى هى ؟
. طبيب بارك
كيف حصلت على هذه الصورة
الطبيب جوان لم يكن صديقاً . لأ؟بيك فقط
. إنه صديقى أنا أيضاً
... من أعطانى تلك الصورة
. كان الطبيب جوان نفسه
... تلك الصورة وُضعت لى.
.... ما يجب فعله
أن تجعلنى طبيباً فى هذه المشفى ؟
.... و أيضاً
. تجد الفتاة
. لا تكذب
هل أنت متأكد أن حبيبتك فى كوريا الشمالية ؟
. جاى هى هنا
ماذا ؟
جاءت من كوريا الشمالية إلى هنا؟ ! كيف ؟
. لا تسألنى
! هذا لا يُصدق
. الجراحة كانت ناجحة
. لم تكن تلك المهارة التى أردت أن أراها
. سترى ما تريده قريباً
لماذا فقدت الوعى فجأة ؟
. لا أعلم , هيونغ
.... أمى لن
. لا تفكرى حتى فى هذا الموضوع
ماذا يحدث ؟
لماذا تنخفض مؤشراتها الحيوية
. لست متأكداً . كانت واعية ثم فقدت الوعى
. ثم يتكرر الوضع
ماذا حدث , يا طبيبة موون ؟
. لست متأكدة
... نحن نستخدم التخدير
. ولكن مازلنا نجهل الكثير عنه
. مجال التخدير حقاً مجالٌ واسع
ماذا حدث لأمى ؟
. إنها بخيرٍ الآن
. لا تقلقى كثيراً
. اهتمى بها , يا طبيبة هان
. سيدتى
هل تتعرفين على ؟
. نعم
تستطعين معرفة إذا كانت جاى هى أم لا إذا رأيتيها , أليس كذلك ؟
. أيها الطبيب
! طبيب تشوى
لقد كنتِ بخير عندما عبرتِ . نهر أبروك
ماذا حدث لكِ ؟
. لقد أنقذنى من المعسكر
... هذا الطبيب أنقذنى
... الطبيب تشوى
... عزيزى , الطبيب تشوى
! أمى
- ! أمى - . لا تقلقى
. ستغيب عن الوعى لفترة قصيرة
. ستستيقظ قريباً بعد أن ترتاح
هل أنت حقاً من أعاد أمى ؟
. نعم
أرجوك , أخبر الطبيب تشوى . أرجوك
. أنى أشكره
كيف فعلت ذلك ؟
. إنه أمر سهل
عندما أُرسل هذا للرجل الذى ... يعمل لصالحى
.... سيترك الأمر للحراس الصينيين
. وهم سيجدون الشخص الذى نريده
. إنهم يستخدمون طريقاً سرياً للعودة
.... السيد ليم
. كان حقاً نصاباً
. لقد طلبت منه فعل ذلك
لماذا ؟
... لم أستطع التورط
. حتى أجد جاى هى
... لقد أردت أن أعطيك الأمل
. باستعادة والدة تشانغ يى
أى أمل ؟
. الأمل بأنك ستراها يوماً ما
! أمى
. إنهما حقاً متشابهتان
. أسمع هذا كثيراً منذ الأمس
. أخبرينى إذا احتجتِ شيئاً
! سيدتى
.... إنهما متشابهتان
. لكنها ليست هى , يا طبيب بارك
. لقد رأيتها تموت
. أنا واثقة من ذلك
. هذا ليس صحيحاً , سيدتى
. إنها مازالت حية
. هوون
[ الطبيب هوون , جراح القلب ]
.... لدى معلومات مؤكدة
. أنها مازالت حية
... ستعود إلى كوريا الشمالية
. بعد أن تُنهى بعض الأمور هنا
. سألحق بها
. سيكون ذلك خطراً على شاب مثلك
. سأراك مرة أخرى قبل أن أرحل
. لدى ما أعطيه لك
. إنه نا
لماذا لم تُسكتيها ؟
. ليس هذا ما يريده الوزير
وماذا عن بارك هوون ؟
. لقد عاد إلى المشفى
ماذا حدث مع مدير المشفى ؟
. أقنعه جانغ سيوك جوو
الآن , كل شئ كما ينبغى أن يكون
... لقد عاد بارك جوون إلى المشفى
. وأظهرنا للوزير ما كان يريد رؤيته
. هذا صحيح
. فلنمضِ قدماً , وننهى مهمتنا
.... السيدة العجوز مازالت
. تفقد الوعى
... سيكون هذا كافياً
. لإثارة الأمور فى المشفى
. أريد التحدث معك
هل هذه حبيبتك أم لا ؟
. أنا مشوش
. اعطنى إجابة واضحة
. إذا كانت حبيبتك , فهى جاسوسة
كيف تكون جاى هى جاسوسة ؟
... حسناً
.... إنها من كوريا الشمالية
. كما أنها تتجاهلك
. هذا مستحيل
. ستكون كارثة إذا كانت هذه الحقيقة
... إذا أصبحت طبيبة التخدير فى فريقنا
... واتضح أنها جاسوسة
. سيكون الأمر خطيراً
. حسناً
. لنقل أنها حبيبتك
... هل لديك دليل
يؤكد أنها حقاً هى ؟
. كندبة(جرح)
لقد تم نقل كلية لجاى هى . منذ عامين
نقل كلية ؟
... لقد كانت كليتاها فى حالة سيئة
. لذا احتاجت لنقل كلية
. هيا بنا
. لدى طريقة لإثبات ذلك
! هيا بسرعة
! لا أستطيع فعل ذلك
لماذا تصعِّب الأمور ؟
! دعنا نقوم بالأمر تلك المرة فقط
! هذا هراء
نحن نريد فقط أن نفحص كلية الطبيبة . هان , من فضلك أنا أطلب منك بأدب
... نحن نريد فقط
أن نعرف إذا كان لديها كلية واحدة . أو كليتان
. لا أستطيع فعل ذلك
. لا تكن أحمقاً
. إنه سجل طبى
من الممكن أن تذهب إلى السجن . بسبب العبث فيه .
! السجن ؟ . لا , لا
. لحظة واحدة فقط
. أعدك
- ! هيونغنيم - ! أنت , توقف حالاً
[ هيونغنيم : صيغة أكثر احتراماً للأخ أو الذكر الأكبر]
! أنت , توقف
. ستقع فى مشكلة كبيرة إذا رأيت ذلك
. لقد كنت مخطئاً ! توقف
... بإمكانك التملص الآن
... لكن إذا فتحت الملف
- . فلا مجال للعودة - ! ابتعد
... ستفقد رخصتك الطبية
. وستذهب إلى السجن
ألن تتركنى ؟
! لم أره أبداً ! أبداً
كم كلية لديها ؟
اثنتان ؟
! إنها جاسوسة
! مرحى ! مرحى
. إنه القدر
كل واحدٍ منا لديه نبضة قلب مميزة
. كما لدى كل واحد منا وجه مختلف
. اسمعى
. نبضات قلبى تشبه نبضاتك
. سأنضم لقسم التخدير
. أنا هان سيونغ هى
. شكراً لكم
نحن محظوظون , لأن لدينا مثل . هذه الطبيبة الموهوبة
. فلنعمل بجد
. سأبذل ما بوسعى , يا طبيبة أوه
فلنعمل بإنسجام سوياً
. سعدت بلقائك
. وأنا أيضاً
. فلنخرج للعشاء الليلة
. شكراً لك
هكذا ؟ . سأجلس بجانبك
- هل أنت بخير ؟ - . نعم
. أخبرينى إذا إحتجتِ شيئاً
. أيتها الطبيبة , هان سيونغ هى
هل يمكننى التحدث معكِ للحظة ؟
لماذا يا طبيب بارك ؟
لن يستغرق الأمر سوى ثوانٍ قليلة
هل ستعتذر عن الأمس ؟
. لا داعى لذلك
. لقد أخبرتنى الطبيبة أوه
. أنا أتفهم
. كما أننى أتمنى أن تجدها يوماً ما
... كل واحد منا لديه نبضة قلب مميزة
. كما لدى كل واحد منا وجه مختلف
ماذا تقصد بذلك , يا طبيب بارك ؟
هل يمكننى أن أطلب منكِ خدمة بسيطة ؟
. لن تستغرق وقتاً طويلاً
[ دكتور غريب ]
- . أنا لا أفهم - ... إذا استمر ضغط دمها فى الإنخفاض
. فسيكون خطراً عليها وعلى الجنين
. هناك تمزق فى رئتيها
, قد يسبب تلفاً فى مخ الجنين .مما قد يؤدى إلى إعاقة دائمة
ottakaefansub.blogspot.com
هل قلت أنك طبيبة تخدير ؟
. لقد قامت بعمل جيد فى تخدير السيدة الحامل
...كانت ستكون مرشحة ممتازة
. للعمل فى فريقنا , إذا لم تكن جاسوسة
! جاسوسة ؟
هل تستطيع أن تعرف إذا كان لديها كلية واحدة أم اثنتان ؟
... نستطيع أن نقوم بأشعة مقطعية
. ولكنه سجلها الطبى
! ضغط الدم ينخفض
. رئتيها لا تعمل جيداً ,لأنها حامل
هل ستستخدمين عذراً كهذا ؟